1
00:00:00,634 --> 00:00:01,935
Vuur!
2
00:00:10,244 --> 00:00:11,945
zes kilometer...
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,815
Het gaat je goed lieverd.
4
00:00:15,916 --> 00:00:17,217
Nu...
5
00:00:20,621 --> 00:00:21,922
Vuur!
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
"DE GODIN APHRODITE".
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,978
Vertaling en aanpassing, Raiser.
8
00:02:24,344 --> 00:02:28,515
"Le Rever"... wat een vreemde naam voor een schip.
9
00:02:28,549 --> 00:02:31,051
Typisch Harry.
10
00:02:31,084 --> 00:02:34,821
De varen is een mysterie
En dat is hij ook.
11
00:02:34,855 --> 00:02:39,326
Je begrijpt het niet, de oorsprong ervan is onduidelijk
En niemand weet waar hij mee bezig is.
12
00:02:39,359 --> 00:02:44,097
Ik weet het niet eens zeker, Laird
is zijn echte naam.
13
00:02:45,132 --> 00:02:46,967
Hij lijkt Engels te zijn.
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,703
Maar het is eigenlijk Duits
niemand is perfect.
15
00:02:51,038 --> 00:02:52,439
Hoe verdiende hij zijn geld?
16
00:02:52,606 --> 00:02:54,341
O nee!
17
00:02:54,408 --> 00:02:56,877
- Wees niet zo nieuwsgierig.
- Het spijt me.
18
00:02:56,944 --> 00:03:00,447
Ik wil niet onbeleefd zijn
maar er gebeurde iets vreemds.
19
00:03:00,480 --> 00:03:03,417
Ik weet dit en niemand vertelt mij iets.
20
00:03:03,450 --> 00:03:04,751
Nou...
21
00:03:04,852 --> 00:03:06,753
Laat mij de eerste zijn.
22
00:03:07,588 --> 00:03:09,923
Morgen om deze tijd
23
00:03:09,957 --> 00:03:13,460
de sterren van het sterrenbeeld Pleiaden
24
00:03:13,493 --> 00:03:16,296
ze zullen uitlijnen met de maan
die zich op de top bevindt.
25
00:03:16,330 --> 00:03:19,833
Dit fenomeen komt alleen voor
twee keer in een eeuw.
26
00:03:19,867 --> 00:03:22,236
Wat vind jij daarvan, Pauline?
27
00:03:22,469 --> 00:03:24,371
Ik weet niet eens waar de Pleiaden zijn.
28
00:03:24,872 --> 00:03:27,140
Ik zal het ze laten zien, kom op!
29
00:03:31,812 --> 00:03:34,214
Vertel me niet dat je in mythologie gelooft.
30
00:03:35,782 --> 00:03:37,951
Ik geloof in het lot
31
00:03:38,151 --> 00:03:39,553
in menselijke waanzin
32
00:03:39,653 --> 00:03:41,421
En bij mezelf.
33
00:03:42,322 --> 00:03:45,893
Niet noodzakelijkerwijs in deze volgorde.
Houdt hij van reizen?
34
00:03:45,959 --> 00:03:49,429
Hoe kon ik ze niet leuk vinden?
Het is absoluut verwoestend.
35
00:03:49,463 --> 00:03:52,533
Maar ik zou graag willen dat iemand mij meer vertelt
veel over waar we heen gaan.
36
00:03:52,566 --> 00:03:54,101
Ah!
37
00:03:54,801 --> 00:03:56,236
Nou...
38
00:03:56,270 --> 00:04:00,307
Om te beginnen gaan we
op het landgoed Orloff,
39
00:04:00,474 --> 00:04:04,077
waar is een klein eiland,
als een klein stukje paradijs.
40
00:04:05,546 --> 00:04:09,049
En we weten allemaal wat daar gebeurt.
41
00:04:21,128 --> 00:04:23,664
- Pauline!
- Mark, heb je ze af?
42
00:04:29,903 --> 00:04:31,205
- Is het mijn schilderij?
- Ja...
43
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Is het niet prachtig?
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,047
Aphrodite komt tevoorschijn uit het schuim van de zee.
45
00:04:41,949 --> 00:04:44,051
en wat zit er in de doos?
46
00:04:44,284 --> 00:04:46,220
- Een wapen.
- Een wapen?
47
00:04:47,387 --> 00:04:50,858
Een replica van een van mijn recente wapens.
48
00:04:50,891 --> 00:04:53,527
Een geschenk voor baron Orloff.
Hij houdt van speelgoed.
49
00:04:53,560 --> 00:04:55,696
Ik heb de indruk dat in Engeland
50
00:04:55,729 --> 00:04:58,131
de kranten bellen je
"De koopman van de dood"?
51
00:04:58,365 --> 00:05:02,135
Ik weet het... ik blijf ze schrijven
om hen te bedanken.
52
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
Zulke complimenten zijn dat wel
zo zeldzaam in het leven, vind je niet?
53
00:05:07,941 --> 00:05:11,078
Kun je geloven dat het vorig jaar was?
noemden ze mij een onverdraagzame libertijn?
54
00:05:12,412 --> 00:05:17,150
Een zin die hem altijd blijft verbazen
Het maakt de oude Zakharov boos.
55
00:05:18,285 --> 00:05:20,654
Nee lieverd, het is een cadeautje
56
00:05:21,021 --> 00:05:23,690
voor de ouders van dit kleintje.
57
00:05:24,291 --> 00:05:28,662
Ik heb nog nooit zo'n charme geprobeerd
Tijdens de reis, nietwaar?
58
00:05:32,266 --> 00:05:34,635
Naar mijn mening vergist Klausovich zich.
59
00:05:34,935 --> 00:05:37,938
Jongens zijn een verlengstuk van de handel.
60
00:05:38,639 --> 00:05:40,274
Niet diplomatie.
61
00:05:40,974 --> 00:05:44,178
Als mannen stoppen met het vragen om wapens
waarmee we elkaar kunnen afslachten,
62
00:05:44,344 --> 00:05:47,047
dan stop ik met het maken ervan.
63
00:05:47,147 --> 00:05:50,117
Maar oorlog zit in de aard van de mens
64
00:05:50,150 --> 00:05:52,052
zoals vleselijke liefde.
65
00:05:52,286 --> 00:05:54,354
En net zo aantrekkelijk.
66
00:05:54,421 --> 00:05:58,725
Nog een decennium van liefde en misdaad
past heel goed, heel erg bedankt.
67
00:06:01,628 --> 00:06:05,799
Nog een decennium van liefde en misdaad
past heel goed, heel erg bedankt
68
00:06:07,601 --> 00:06:09,536
Deze man is volkomen krankzinnig.
69
00:06:09,736 --> 00:06:11,138
Natuurlijk...
70
00:06:13,373 --> 00:06:15,776
Ik hou maar van één man
wat volkomen krankzinnig is.
71
00:06:16,944 --> 00:06:19,112
Dan pas je perfect.
72
00:06:20,380 --> 00:06:25,652
Misschien was dit mysterieuze asiel waar
laten we gaan, het zal een gekkenhuis blijken te zijn.
73
00:06:26,620 --> 00:06:29,056
Onthoud het gewoon
dat je een onvermoeibare kunstenaar bent.
74
00:06:30,324 --> 00:06:32,192
Hoe kon hij het vergeten?
75
00:06:33,160 --> 00:06:38,632
Als het Harry niet was, was je waarschijnlijk een schilder
onbekend, ergens uitgehongerd.
76
00:06:40,667 --> 00:06:41,969
weet je...
77
00:06:42,936 --> 00:06:46,573
Opeens lijkt dit idee extreem
aantrekkelijk.
78
00:06:47,941 --> 00:06:49,243
Het betaalt je goed.
79
00:06:51,278 --> 00:06:52,579
Dat is het.
80
00:06:53,947 --> 00:06:59,353
Ik besefte het niet
dat er andere verplichtingen zullen zijn.
81
00:06:59,887 --> 00:07:03,557
Je moet lezen wat er in brieven staat
klein onderaan elk contract.
82
00:07:04,124 --> 00:07:05,425
Maak je geen zorgen.
83
00:07:05,826 --> 00:07:09,163
Ik zal niet opnieuw in deze val trappen.
84
00:07:10,164 --> 00:07:11,465
Nou...
85
00:07:11,498 --> 00:07:14,568
Je kunt 's nachts lekker rondscharrelen
voor de laatste keer.
86
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
Ja?
87
00:09:34,741 --> 00:09:36,476
Kom binnen!
88
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
Harry...
89
00:09:42,282 --> 00:09:45,118
Het spijt me dat ik u stoor, maar...
90
00:09:45,319 --> 00:09:46,987
Kun je niet slapen?
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,322
Nee, nee...
92
00:09:48,355 --> 00:09:49,555
O God!
93
00:09:49,590 --> 00:09:53,060
wat is er? Het is goed.
94
00:09:53,093 --> 00:09:56,597
- Dans maar.
- Ik had het moeten beseffen.
95
00:09:56,630 --> 00:10:00,133
Het glas is aan één zijde transparant
En de spiegel aan de andere kant.
96
00:10:00,167 --> 00:10:02,569
Hoe slim.
97
00:10:10,711 --> 00:10:14,214
Ik moet zeggen dat uw minnares
het is vreemder dan ze zeggen.
98
00:10:14,781 --> 00:10:16,884
Is het raar?
99
00:10:19,119 --> 00:10:21,255
Dit is niets.
100
00:10:21,288 --> 00:10:24,791
Je had het afgelopen kerst moeten zien.
101
00:10:24,825 --> 00:10:26,126
Harry!
102
00:10:30,364 --> 00:10:33,300
Harry, de reden die ik heb
Ik kwam vanavond met hem praten...
103
00:10:34,501 --> 00:10:38,238
Het is omdat
Ik wil dat je ervoor zorgt dat...
104
00:10:39,773 --> 00:10:41,608
Pauline en jij...
105
00:10:43,010 --> 00:10:47,047
Suzanne, je maakt een grapje.
106
00:10:47,214 --> 00:10:50,450
Je weet dat ik van gladde vrouwen houd.
107
00:10:50,617 --> 00:10:52,886
Kom op! Ga slapen!
108
00:10:53,086 --> 00:10:56,456
Slaap lekker en geniet ervan
voor de rest van de reis.
109
00:10:56,890 --> 00:10:59,393
en vooral
maak je geen zorgen.
110
00:11:01,328 --> 00:11:03,297
- Bedankt.
- Ja...
111
00:11:04,698 --> 00:11:06,600
Goede nacht!
112
00:14:27,167 --> 00:14:29,269
Ik kan nog steeds niet het juiste doen.
113
00:14:31,104 --> 00:14:33,941
Blijf het proberen.
114
00:14:56,997 --> 00:15:00,667
Suzanne's knappe meid misschien
bewijzen dat het in ons voordeel is.
115
00:15:03,036 --> 00:15:06,507
- Waarom stel je niet voor dat hij blijft?
- Geen probleem!
116
00:15:07,274 --> 00:15:10,043
Hij is te slim. Maar,
Als ik erover nadenk, is ze mij iets schuldig.
117
00:15:13,580 --> 00:15:20,487
Wat Pauline betreft,
hoort dat zo te zijn of mag dat niet?
118
00:15:31,165 --> 00:15:32,566
Nou...
119
00:15:32,599 --> 00:15:34,735
Niemand is zo onverstandig.
120
00:15:49,850 --> 00:15:51,151
Paulinsky!
121
00:15:52,586 --> 00:15:54,321
Kom je bij ons ontbijten?
122
00:15:54,354 --> 00:15:57,691
Als we ons aan het programma houden.
123
00:15:58,525 --> 00:16:01,495
Ik ga meteen aan de slag.
124
00:16:01,528 --> 00:16:03,829
- Onmiddellijk!
- Nou...
125
00:16:03,864 --> 00:16:06,033
Ga verder, ik kom snel terug.
126
00:16:13,707 --> 00:16:16,310
Het is zo saai
om te poseren voor de fotograaf.
127
00:16:16,543 --> 00:16:19,513
Je bent daarna hersteld
vreselijke reis?
128
00:16:19,546 --> 00:16:21,515
Ik sliep als een baby.
129
00:16:21,782 --> 00:16:23,217
Je villa is prachtig, Karine.
130
00:16:23,283 --> 00:16:25,886
Het is perfect gerestaureerd.
131
00:16:26,553 --> 00:16:30,390
Ik voel me als een park
in een andere eeuw te zijn aangekomen.
132
00:16:31,058 --> 00:16:32,593
Alle eer gaat naar Alexis.
133
00:16:32,626 --> 00:16:36,597
Hij laadde een hele goederentrein
van de tentoonstelling in Petersburg.
134
00:16:36,864 --> 00:16:39,867
En daarvoor duurde het nog twee jaar
om zich tevreden te verklaren.
135
00:16:42,135 --> 00:16:43,670
jouw man
136
00:16:44,037 --> 00:16:45,806
Het is heel aantrekkelijk.
137
00:16:45,906 --> 00:16:48,041
Jammer dat hij niet met ons mee kon.
138
00:16:48,108 --> 00:16:50,911
Zijn carrière is belangrijker
dan wat dan ook.
139
00:16:51,078 --> 00:16:54,148
Ik kan niet wachten om het te worden
ambassadeur dit jaar.
140
00:16:54,882 --> 00:16:58,652
zo hard werken
soms tot laat in de nacht.
141
00:16:59,186 --> 00:17:01,221
Je hebt meer tijd
met je geliefde doorgebracht...
142
00:17:01,255 --> 00:17:02,656
Wees serieus, Pauline!
143
00:17:02,723 --> 00:17:05,192
Als ik je niet kende
‘verlaten’ te zijn.
144
00:17:05,959 --> 00:17:09,463
Jij bent net zo schandalig
hoe was het toen je met pensioen ging?
145
00:17:10,898 --> 00:17:13,600
Die hoef je niet te eten
elke dag eten, nietwaar?
146
00:17:13,634 --> 00:17:15,369
Of draag dezelfde jurk.
147
00:17:15,636 --> 00:17:18,272
Waarom dan met hen slapen?
man elke avond?
148
00:17:18,972 --> 00:17:21,375
Vertel me niet dat je dat niet bent
trouw aan Alexis!
149
00:17:23,043 --> 00:17:24,611
Maar ik weet zeker dat ze dat wel zijn!
150
00:17:24,878 --> 00:17:26,613
Van tijd tot tijd...
151
00:17:38,358 --> 00:17:40,494
Ik ben erg blij je weer te zien.
152
00:17:41,128 --> 00:17:42,896
Hier komen de meisjes.
153
00:17:42,996 --> 00:17:47,267
Ik kom van de Cote d'Azur en ik kan zingen
voor allerlei muziekinstrumenten.
154
00:17:47,367 --> 00:17:49,937
Harry Laird heeft ze uit Frankrijk meegenomen.
155
00:17:50,103 --> 00:17:51,405
Van de Cote d'Azur?
156
00:17:51,705 --> 00:17:55,309
Hoe kan het zijn
vraag om ze te ontvangen
157
00:17:55,342 --> 00:17:57,678
deze vrouwen in jouw huis.
158
00:17:57,711 --> 00:18:00,347
Harry heeft altijd een reden
goed voor wat hij ook doet.
159
00:18:01,582 --> 00:18:03,750
Ik kan niet wachten om erachter te komen.
160
00:18:03,984 --> 00:18:08,255
Ik kan nog steeds niet zeggen welke het is
Eva en wie is Delphine.
161
00:18:08,288 --> 00:18:10,624
Eva is degene met wie je bent
heb vannacht geslapen schat
162
00:18:10,657 --> 00:18:11,959
O!
163
00:18:12,025 --> 00:18:13,994
Als je mij moet bespioneren
beter werk doen.
164
00:18:15,128 --> 00:18:17,097
Vanochtend heb ik met de ander geslapen.
165
00:18:17,998 --> 00:18:19,700
Zie je wat ik moet doorstaan?
166
00:18:19,766 --> 00:18:22,503
Het is erger dan zijn
getrouwd met Raspoetin.
167
00:18:22,603 --> 00:18:23,904
Raspoetin?
168
00:18:25,439 --> 00:18:27,474
Je moet Julie vertellen wat hij haar heeft aangedaan.
169
00:18:27,608 --> 00:18:30,110
Serieus, je hoeft je geen zorgen te maken.
170
00:18:31,512 --> 00:18:33,380
Het is geen probleem.
171
00:18:33,780 --> 00:18:37,251
Ik hoefde niet eens naar hem te kijken.
172
00:18:37,284 --> 00:18:38,585
begrijp je het niet
173
00:18:38,752 --> 00:18:41,522
Omdat ik er geen zin in had
Ik denk als zo'n man
174
00:18:41,555 --> 00:18:44,124
lelijk kon verleiden
zelfs een dienstmeisje.
175
00:18:46,260 --> 00:18:47,561
Maar zijn ogen!
176
00:18:49,596 --> 00:18:50,898
Eén enkele blik
177
00:18:51,098 --> 00:18:52,399
En ik werd zacht als boter.
178
00:18:53,033 --> 00:18:54,334
Wat heeft hij haar verteld?
179
00:18:55,102 --> 00:18:56,403
Zelfs geen enkel woord.
180
00:18:59,406 --> 00:19:02,509
Het kwam gewoon naar mij toe.
181
00:19:03,811 --> 00:19:08,882
Kort daarna zijn handen
Mijn borsten waren zichtbaar.
182
00:19:12,653 --> 00:19:14,955
Kijk daar eens!
183
00:19:16,156 --> 00:19:18,625
Hij pakte mijn borsten vast
184
00:19:20,861 --> 00:19:23,163
en hij kuste ze.
185
00:19:41,582 --> 00:19:43,050
Toen bracht hij zijn mond dichterbij
186
00:19:43,717 --> 00:19:45,853
dat is makkelijker dan de mijne.
187
00:19:49,623 --> 00:19:50,924
Dus, dus...
188
00:20:27,561 --> 00:20:29,229
Ojee, ben ik niet te ver gegaan?
189
00:20:29,530 --> 00:20:33,634
Misschien moet je dat toegeven
Je hebt Rasputin nog niet eens ontmoet.
190
00:20:33,767 --> 00:20:35,936
Nooit! En daarmee ben ik klaar.
191
00:20:36,003 --> 00:20:39,339
Ik haat niets meer dan leugens.
192
00:20:52,953 --> 00:20:54,321
Noordoost...
193
00:20:54,521 --> 00:20:57,558
Voorbij Neprovesky zag ik
194
00:20:57,591 --> 00:21:00,327
de linie die de mortieren bevatte
tot Tistran.
195
00:21:00,594 --> 00:21:02,162
Goed antwoord, majoor!
196
00:21:02,196 --> 00:21:03,497
Je hebt een echt talent
197
00:21:03,564 --> 00:21:04,865
voor ingewikkelde zinnen.
198
00:21:05,232 --> 00:21:06,533
Zet al die woorden
199
00:21:06,600 --> 00:21:08,035
in een gedetailleerd rapport.
200
00:21:08,335 --> 00:21:11,071
en zorg ervoor dat die van
de entourage van de generaal zal erachter komen
201
00:21:11,171 --> 00:21:13,507
van uw bijdrage
op het juiste moment.
202
00:21:19,580 --> 00:21:20,881
Reba...
203
00:21:21,348 --> 00:21:22,749
Het is gearriveerd!
204
00:21:33,560 --> 00:21:34,895
Mijn liefste, Volinski
205
00:21:34,962 --> 00:21:38,565
Zou u zo vriendelijk willen zijn om ze mee te nemen?
de komende dagen vrij.
206
00:21:38,599 --> 00:21:40,200
Ga naar zijn familie.
207
00:21:40,501 --> 00:21:42,703
Mijn familie is in Moskou.
208
00:21:43,036 --> 00:21:44,338
Dan...
209
00:21:44,505 --> 00:21:46,573
Ga ergens in het land.
210
00:21:46,707 --> 00:21:48,742
Dat is alles, ga vissen, Volinsky!
211
00:21:48,842 --> 00:21:51,945
Ik laat het je weten als ik je nodig heb.
212
00:21:52,446 --> 00:21:55,549
Wij zijn alweer twee weken oud
het programma volgen.
213
00:21:55,649 --> 00:21:57,885
Het rapport...
214
00:21:57,918 --> 00:22:00,254
Het kan wachten! Een vakantie��
het is voor ons allebei bedoeld.
215
00:22:00,354 --> 00:22:01,722
Is het duidelijk?
216
00:22:01,822 --> 00:22:03,123
Perfect!
217
00:22:04,491 --> 00:22:05,792
Nicky! Nicky!
218
00:22:06,160 --> 00:22:07,694
Nicky...
219
00:22:07,995 --> 00:22:09,730
Bereid de maaltijd om negen uur.
220
00:22:10,097 --> 00:22:11,365
Nee, nee...
221
00:22:11,400 --> 00:22:12,633
Om tien uur.
222
00:22:14,368 --> 00:22:16,336
Heeft u mevrouw Harrigan ook uitgenodigd?
223
00:22:18,071 --> 00:22:19,640
Toen om elf uur.
224
00:22:19,973 --> 00:22:22,576
Zet de tafel buiten klaar.
225
00:22:22,676 --> 00:22:25,245
En kijk of Debrein er klaar voor is
en ontmoet de gasten.
226
00:22:27,147 --> 00:22:28,413
Oh!
227
00:22:28,448 --> 00:22:29,750
De sleutel, mijn liefste!
228
00:22:36,957 --> 00:22:38,258
Bedankt!
229
00:22:56,210 --> 00:22:58,779
Wat is er?
wie is mevrouw harrigan
230
00:22:58,912 --> 00:23:00,214
Een vriend...
231
00:23:00,380 --> 00:23:03,383
Hij is eigenaar van de helft
De Amerikaanse kolenmijnen.
232
00:23:03,584 --> 00:23:05,352
Ze zal het leuk vinden.
233
00:23:05,919 --> 00:23:07,221
Het is net als een van ons.
234
00:23:07,721 --> 00:23:09,823
meneer alstublieft...
235
00:23:10,691 --> 00:23:11,992
Daar, precies daar.
236
00:23:12,659 --> 00:23:14,444
Precies daar. Oh!
237
00:23:14,479 --> 00:23:16,230
Het is zo goed.
238
00:23:16,663 --> 00:23:17,965
Ah!
239
00:23:18,599 --> 00:23:19,900
Kijk, Barbara!
240
00:23:20,200 --> 00:23:21,602
Is dat niet de boot van meneer Laird?
241
00:23:23,937 --> 00:23:25,672
Het moet Harry zijn.
242
00:24:11,518 --> 00:24:15,022
Het spijt me, ga zitten.
243
00:24:15,889 --> 00:24:18,525
Wees niet bang.
244
00:24:23,864 --> 00:24:28,869
De heer Baron Orloff,
Je kent Valerie al.
245
00:24:28,969 --> 00:24:31,104
Dame Suzanne Stanford.
246
00:24:31,872 --> 00:24:35,674
- en de nicht van zijn heerschappij, Pauline.
- Het is charmant!
247
00:24:35,709 --> 00:24:38,679
Ik zoek u al een hele tijd, meneer Baron.
248
00:24:38,745 --> 00:24:40,047
Niet eerder dan ik.
249
00:24:47,187 --> 00:24:50,023
Wat is daar, Harry?
Eén van je wapens?
250
00:24:51,391 --> 00:24:53,160
Ja, je zou zus en zo kunnen zeggen.
251
00:24:53,460 --> 00:24:56,930
Ik heb cadeautjes en verrassingen meegenomen
voor iedereen.
252
00:24:59,266 --> 00:25:02,669
Dat Pauline-meisje is goddelijk.
Ik hoop een van de gasten te zijn.
253
00:25:02,803 --> 00:25:04,838
Nog een uurtje geduld, mijn liefste.
254
00:25:04,872 --> 00:25:06,907
Alles moet onthuld worden.
255
00:25:10,410 --> 00:25:12,613
Soms als ik naar Wenen ga
256
00:25:12,646 --> 00:25:14,314
Ik ontmoet graaf Dieter von Isaak.
257
00:25:14,481 --> 00:25:17,784
- Mijn man...
- Dus ik vraag me af...
258
00:25:18,051 --> 00:25:20,587
Mijn spionnen zeggen dat het zo is
259
00:25:20,654 --> 00:25:22,890
een rijzende ster in de bediening
buitenlandse zaken.
260
00:25:23,190 --> 00:25:26,093
Ik hoop dat je spionnen zijn
heb gelijk, meneer Laird.
261
00:25:26,593 --> 00:25:29,329
Harry... Ik heb liever dat je het mij vertelt
beter, Harrie.
262
00:25:29,763 --> 00:25:31,165
Heel goed, Harry.
263
00:25:31,265 --> 00:25:34,935
Alexis krijgt een aanval als we dat niet doen
je lang in spanning houden.
264
00:25:36,336 --> 00:25:38,172
Dan moeten we niet langer wachten.
265
00:25:38,872 --> 00:25:40,174
Dames!
266
00:25:47,748 --> 00:25:49,049
Aphrodite!
267
00:25:50,584 --> 00:25:53,787
Aphrodite, godin van liefde en schoonheid
268
00:25:54,188 --> 00:25:57,257
werd het meest gerespecteerd
van de goden van het Partheon.
269
00:25:58,358 --> 00:26:00,961
De Grieken uit de gouden eeuw geloofden
270
00:26:01,094 --> 00:26:03,730
dat ze twee keer herboren wordt
elke eeuw.
271
00:26:03,831 --> 00:26:06,233
's nachts
toen de sterren van de Pleiaden
272
00:26:06,300 --> 00:26:07,601
ze troostten zichzelf met Lun�.
273
00:26:08,602 --> 00:26:11,472
Zij vierden deze gebeurtenis
274
00:26:12,773 --> 00:26:15,676
met een feest van de liefde.
275
00:26:18,078 --> 00:26:20,180
Dit hemelse fenomeen
276
00:26:21,582 --> 00:26:24,585
het zal vanavond plaatsvinden.
277
00:26:24,618 --> 00:26:28,155
- vanavond?
- Ja, over een paar uur.
278
00:26:29,022 --> 00:26:30,357
Nicky!
279
00:26:30,390 --> 00:26:32,759
De mensen op het eiland hebben dat wel
besloten de tradities te volgen
280
00:26:32,793 --> 00:26:34,995
En ze bereidden een carnaval voor
gedurende meerdere weken.
281
00:26:36,597 --> 00:26:38,237
Niet alleen die uit dit deel van Griekenland.
282
00:26:38,866 --> 00:26:40,167
Precies!
283
00:26:41,001 --> 00:26:46,306
En toen dacht ik: waarom niet
brengen wij ook hulde aan de godin?
284
00:26:46,874 --> 00:26:48,175
Tenslotte
285
00:26:48,408 --> 00:26:52,346
wij besteden het grootste deel ervan
tijd op zoek naar liefde
286
00:26:52,379 --> 00:26:53,680
En schoonheid, nietwaar?
287
00:26:54,848 --> 00:26:56,150
Velen van jullie hebben ze gelezen
288
00:26:57,017 --> 00:26:59,086
En jij herleest ze net als ik
289
00:26:59,453 --> 00:27:01,355
dit meesterwerk
290
00:27:01,488 --> 00:27:02,890
van erotische literatuur.
291
00:27:04,958 --> 00:27:06,260
Afrodite
292
00:27:07,728 --> 00:27:09,029
van Pierre Louys.
293
00:27:10,497 --> 00:27:11,965
Waar ga je hiermee naartoe, Harry?
294
00:27:13,500 --> 00:27:14,802
Ah!
295
00:27:15,602 --> 00:27:19,072
Ik stel voor om dit toneelstuk op te voeren.
296
00:27:20,140 --> 00:27:21,842
Gebruik dit korte verhaal als leidraad.
297
00:27:22,176 --> 00:27:24,178
Onze interpretatie
298
00:27:24,812 --> 00:27:27,414
het zal drie dagen en drie nachten duren.
299
00:27:27,748 --> 00:27:30,317
Wij zullen zowel toeschouwers als acteurs zijn.
300
00:27:30,984 --> 00:27:32,486
En het hele eiland
301
00:27:32,953 --> 00:27:34,254
het zal ons toneel zijn.
302
00:27:36,089 --> 00:27:37,925
Ik heb ieder van jullie toegewezen
303
00:27:38,358 --> 00:27:40,794
de rol die het beste bij jou past.
304
00:27:42,663 --> 00:27:43,964
Nu...
305
00:27:44,932 --> 00:27:46,233
Vertel het mij, mijn vrienden
306
00:27:46,467 --> 00:27:49,102
wat vind jij van mijn waanzin?
307
00:27:50,137 --> 00:27:52,072
Dat is een geweldig idee, Harry.
308
00:27:52,539 --> 00:27:54,908
Gewoon briljant.
309
00:27:56,743 --> 00:27:59,880
Het zal net als erotiek zijn
Grieks zal werkelijkheid worden.
310
00:28:00,347 --> 00:28:01,682
Heel leuk, Harrie.
311
00:28:02,182 --> 00:28:05,052
Het lijkt erop dat ik Dimitrios zal zijn,
312
00:28:05,953 --> 00:28:08,489
de gevangene van de prachtige Apollo
313
00:28:10,224 --> 00:28:11,859
En verliefd op Crisyss.
314
00:28:12,659 --> 00:28:15,095
en ook de minnaar van de barones,
315
00:28:15,429 --> 00:28:17,069
die door mij zal worden geïnterpreteerd.
316
00:28:17,965 --> 00:28:21,252
Schatje, Alexis is het product
een unie van onzin,
317
00:28:21,277 --> 00:28:24,328
wier gebrek aan principes
het is een geschenk van de natuur.
318
00:28:24,972 --> 00:28:27,007
Je hoeft je niet beledigd te voelen, Alexis.
319
00:28:27,040 --> 00:28:29,443
Mijn rol is die van Nocatis.
320
00:28:29,476 --> 00:28:31,879
Een filosoof die zijn fortuin te danken heeft
321
00:28:31,945 --> 00:28:33,413
van een wrede aard.
322
00:28:34,414 --> 00:28:36,517
En wiens goedkope plezier komt
323
00:28:36,550 --> 00:28:38,051
van de opstelling van andere paren.
324
00:28:40,354 --> 00:28:42,222
Wat is er gebeurd, Barbara?
325
00:28:42,823 --> 00:28:45,626
Zeker��, je hebt niets te doen
maakte bezwaar de mooie Cleopatra te zijn.
326
00:28:46,093 --> 00:28:50,998
Maar hoe kon ik de koningin spelen?
Egypte zonder geschikt kostuum.
327
00:28:51,031 --> 00:28:54,268
Ik heb niets om te dragen
En dat zou er nogal dwaas uitzien.
328
00:28:54,668 --> 00:28:57,337
Maak je geen zorgen, Barbara.
329
00:28:57,372 --> 00:29:00,007
Kleding, rekwisieten, eten...
330
00:29:00,042 --> 00:29:02,576
Harry heeft alles.
331
00:29:07,114 --> 00:29:09,650
U staat ook deelname toe
332
00:29:10,717 --> 00:29:12,019
jouw team.
333
00:29:14,221 --> 00:29:15,522
Dit zouden ze geweldig vinden!
334
00:29:16,990 --> 00:29:18,659
Ik heb een nieuwsgierigheid...
335
00:29:18,759 --> 00:29:21,094
Kunt u ons nu vertellen wat er in de doos zit?
336
00:29:21,495 --> 00:29:23,897
Een standbeeld van de godin Aphrodite.
337
00:29:24,431 --> 00:29:25,833
Voor de bijbehorende ceremonie.
338
00:29:25,966 --> 00:29:27,468
Mark moet het in de tempel plaatsen
339
00:29:27,501 --> 00:29:29,903
En dan heb je ze allemaal
iets om te onthouden.
340
00:29:31,939 --> 00:29:33,307
Dat is prachtig, Harry!
341
00:29:34,208 --> 00:29:35,509
Gewoonweg prachtig.
342
00:29:37,110 --> 00:29:39,680
Nu begrijp ik waarom je ze hebt
Ik heb deze twee meisjes gebeld.
343
00:29:39,713 --> 00:29:42,115
Zelfportret van een muzikant.
344
00:29:42,182 --> 00:29:44,451
- Het staat in het boek.
- Precies!
345
00:29:45,586 --> 00:29:47,321
Wij zijn geliefden, Julie.
346
00:29:49,656 --> 00:29:51,258
Windt jou dat op?
347
00:29:51,325 --> 00:29:52,893
Ik ben er niet zo zeker van.
348
00:29:54,094 --> 00:29:58,132
Weet je, het is als een maskerade waarin
de show met mij moet doorgaan.
349
00:29:58,665 --> 00:30:00,901
Drie nachten in plaats van één.
350
00:30:02,669 --> 00:30:03,971
Erg goed.
351
00:30:04,371 --> 00:30:05,672
Ik zal het doen!
352
00:30:06,373 --> 00:30:07,674
Een weigering kun je niet verdragen.
353
00:30:08,108 --> 00:30:09,409
Nietwaar, Karine?
354
00:30:11,712 --> 00:30:13,113
Wie gaat Crysiss spelen?
355
00:30:14,181 --> 00:30:16,817
Het mooiste meisje in huis van het land,
356
00:30:17,784 --> 00:30:19,820
beschouwd als de reïncarnatie van de godin Aphrodite.
357
00:30:21,054 --> 00:30:22,356
Laat me raden.
358
00:30:25,025 --> 00:30:26,326
Pauline...
359
00:30:30,164 --> 00:30:31,465
Nee!
360
00:30:31,999 --> 00:30:33,333
Je spreekt te vroeg, Pauline.
361
00:30:34,501 --> 00:30:35,803
Lees eerst het boek.
362
00:30:36,904 --> 00:30:40,140
Niemand wil je ergens bij betrekken
wat in strijd is met je ware aard.
363
00:30:41,575 --> 00:30:44,645
Het was niet mijn bedoeling
laten we de letter van het boek volgen.
364
00:30:45,012 --> 00:30:47,414
De scène zal iets symbolisch zijn,
365
00:30:47,514 --> 00:30:50,150
net zoals mensen uit het dorp dat doen tijdens de kermis.
366
00:30:50,717 --> 00:30:53,554
Ik wil de pret niet bederven,
maar dat kan ik niet.
367
00:30:54,188 --> 00:30:57,758
Ik zal je eenvoudigweg drie taken geven,
Pauline. Ze zijn allemaal onschuldig.
368
00:30:58,559 --> 00:30:59,960
Pauline!
369
00:31:08,735 --> 00:31:10,070
Pauline...
370
00:31:10,938 --> 00:31:14,141
Werkelijk, tante Suzanne? O
erotische feestmaskerade?
371
00:31:16,043 --> 00:31:17,911
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Pauline.
372
00:31:20,180 --> 00:31:22,316
Ik ben Harry Laird veel dank verschuldigd.
373
00:31:23,050 --> 00:31:25,486
Als je dat niet doet
374
00:31:25,552 --> 00:31:28,322
mijn man gaat ze verliezen
positie in de samenleving.
375
00:31:28,956 --> 00:31:31,492
Met deze plicht, onze positie
376
00:31:31,525 --> 00:31:33,227
hij heeft veel te lijden.
377
00:31:33,660 --> 00:31:36,730
Maar waarom, mijn Suzanne?
Waarom zou je zoiets doen?
378
00:31:38,031 --> 00:31:39,566
Jij bent veel rijker dan ik.
379
00:31:40,667 --> 00:31:43,837
Je mag niet plotseling onvoorzichtig worden��.
380
00:31:43,937 --> 00:31:46,540
Ik werd gecombineerd met een
nog een paar voor een tijdje.
381
00:31:47,508 --> 00:31:50,544
Maar hertogen en hertoginnen zijn...
Nou, het maakt niet uit wie het is!
382
00:31:53,280 --> 00:31:57,484
Niet lang daarna volgde een uitwisseling
er vonden indiscrete brieven plaats
383
00:31:57,584 --> 00:31:59,253
En ze vielen in de handen van de verkeerde persoon.
384
00:31:59,887 --> 00:32:01,822
Iemand probeerde mij te chanteren.
385
00:32:01,989 --> 00:32:03,490
Harry Laird?
386
00:32:03,724 --> 00:32:06,727
Integendeel...
Harry is degene die onze huid heeft gered.
387
00:32:08,796 --> 00:32:10,697
Ik ging naar hem toe voor advies.
388
00:32:10,864 --> 00:32:14,368
De volgende dag de brief
het werd aan mij teruggegeven�.
389
00:32:14,434 --> 00:32:18,071
- Door de persoon die je heeft gechanteerd?
- Ja...
390
00:32:18,106 --> 00:32:20,440
Ik weet niet wat Harry hem vertelde, maar...
391
00:32:20,474 --> 00:32:22,709
Ik heb het nog nooit gezien
iemand die nog banger is.
392
00:32:23,277 --> 00:32:25,245
Ik begrijp het nog steeds niet.
393
00:32:27,514 --> 00:32:29,817
Ik heb het Harrie beloofd
dat ik hem zal terugbetalen
394
00:32:29,852 --> 00:32:32,052
Op welke manier dan ook.
395
00:32:32,953 --> 00:32:34,922
Dat was twee jaar geleden, Pauline.
396
00:32:35,022 --> 00:32:36,590
Ik was erg boos op mezelf.
397
00:32:37,357 --> 00:32:39,526
Nu draait hij zich naar mij toe en...
398
00:32:40,961 --> 00:32:43,530
En ten slotte wend je je tot mij.
399
00:32:44,264 --> 00:32:45,799
Ik ben de gunst die terugkeert.
400
00:32:46,200 --> 00:32:49,703
Doe wat je wilt, ik heb het niet
wat kan ik nog meer zeggen.
401
00:32:53,373 --> 00:32:57,711
Nou ja! zou je kunnen
herinner me eraan dat ik een wees ben.
402
00:32:57,778 --> 00:32:59,513
En toen mijn ouders stierven
403
00:32:59,546 --> 00:33:01,949
jij en oom namen mij in huis en voedden mij op
404
00:33:02,015 --> 00:33:05,486
dat je eigen dochter.
405
00:33:05,519 --> 00:33:07,721
Je gaf me alles wat ik ooit had.
406
00:33:08,822 --> 00:33:11,125
En dat zonder dat ik er iets voor terug vraag.
407
00:33:14,228 --> 00:33:17,064
Het heeft er niets mee te maken, Pauline.
408
00:33:17,097 --> 00:33:19,766
Ik heb alles aan tante Suzanne te danken.
409
00:33:21,635 --> 00:33:22,936
Ik zal het doen!
410
00:33:28,342 --> 00:33:30,711
Wat betekenen drie dagen in een mensenleven?
411
00:33:31,345 --> 00:33:33,480
Het is tenslotte maar een spel.
412
00:33:59,606 --> 00:34:02,943
Een speciaal cadeau voor jou, Alexis.
413
00:34:02,976 --> 00:34:04,645
Wat aardig van je, Harry.
414
00:34:04,912 --> 00:34:06,213
Hoe attent.
415
00:34:06,280 --> 00:34:09,983
Het zou mijn hersens eruit kunnen blazen, ja
Door de maan zou ik mijn handen verliezen.
416
00:34:11,785 --> 00:34:13,220
Met een echte zou dat wel kunnen.
417
00:34:16,290 --> 00:34:17,758
Het heeft een rit van 600 meter.
418
00:34:19,493 --> 00:34:21,562
Het is twee keer de afstand
419
00:34:21,829 --> 00:34:23,897
van een "Crop" van 60 millimeter.
420
00:34:25,466 --> 00:34:27,768
- Zeg het niet meer!
- Ja, Alexis, ik zeg het.
421
00:34:29,369 --> 00:34:30,671
Het is fantastisch!
422
00:34:32,506 --> 00:34:34,842
De entourage van de algemene wil
vond dit ook erg interessant.
423
00:34:35,676 --> 00:34:36,977
Daar ben ik zeker van.
424
00:34:38,078 --> 00:34:39,580
We zijn slecht uitgerust met artillerie
425
00:34:39,646 --> 00:34:41,014
op enkele specifieke gebieden.
426
00:34:41,915 --> 00:34:43,383
Hoe kunnen de Russische dapperen dat niet zijn,
427
00:34:43,450 --> 00:34:44,885
tussen hun uitgestrekte grenzen?
428
00:34:46,753 --> 00:34:50,157
Ik heb wat ballistische gegevens over het jacht
die ik ze moet geven.
429
00:35:01,368 --> 00:35:03,670
Vind het niet erg om naar mij toe te komen.
430
00:35:03,704 --> 00:35:05,506
Maar al mijn kleren liggen nog op het jacht.
431
00:35:05,706 --> 00:35:07,774
Je zult ze een tijdje niet nodig hebben.
432
00:35:08,575 --> 00:35:09,877
Nu...
433
00:35:09,943 --> 00:35:11,245
Zorg goed voor jezelf, lieverd.
434
00:35:14,014 --> 00:35:16,150
Bedankt voor de maaltijd, Alexis.
435
00:35:16,216 --> 00:35:17,483
Het genoegen was aan mijn kant.
436
00:35:17,518 --> 00:35:20,053
Maak je geen zorgen over Pauline.
Het komt goed.
437
00:35:20,120 --> 00:35:22,623
Ik twijfel er niet aan.
438
00:35:23,490 --> 00:35:25,692
Weet je het zeker van het jacht, Harry?
439
00:35:26,593 --> 00:35:27,961
Dat is tenminste alles wat ik kan doen.
440
00:35:28,061 --> 00:35:30,063
Ik heb de bemanning al op de hoogte gebracht,
het gerecht is klaar.
441
00:35:31,098 --> 00:35:33,200
Je hebt aan alles gedacht.
442
00:35:33,267 --> 00:35:34,601
Ik probeer het ook...
443
00:36:16,210 --> 00:36:17,511
Tot nu toe gaat het goed!
444
00:36:20,714 --> 00:36:22,349
Is er een bericht?
445
00:36:24,284 --> 00:36:26,286
Hoe staan we ervoor met geluk?
446
00:36:28,055 --> 00:36:29,556
De manier waarop dingen gaan
447
00:36:30,023 --> 00:36:31,825
alles lijkt een echte straf te zijn.
448
00:36:31,959 --> 00:36:34,428
Tarotkaarten kunnen niet alles vertellen.
449
00:36:34,528 --> 00:36:37,698
Het is een slechte analogie van het leven.
450
00:36:37,898 --> 00:36:39,266
De dood blijft opduiken.
451
00:36:39,399 --> 00:36:40,834
De opgehangen...
452
00:36:40,901 --> 00:36:43,003
Ik ben niet verrast.
453
00:36:43,070 --> 00:36:45,372
Het tumult van de oorlog is alles
elke dag groter.
454
00:36:46,507 --> 00:36:48,842
Je kunt het aan je ouders vragen
zeggen wie er gaat winnen.
455
00:36:49,143 --> 00:36:50,409
Nee!
456
00:36:50,444 --> 00:36:51,745
Er is geen noodzaak.
457
00:36:51,879 --> 00:36:54,348
de winnaar zal altijd dezelfde zijn.
458
00:36:56,617 --> 00:36:58,152
Zakharov?
459
00:36:59,820 --> 00:37:01,121
Kop...
460
00:37:02,890 --> 00:37:04,625
O Harrie...
461
00:37:05,359 --> 00:37:07,060
Zo zijn de zaken.
462
00:37:08,262 --> 00:37:10,831
Ik vraag me af wat er is gebeurd
463
00:37:10,898 --> 00:37:14,468
met die koekoeksklok
die ik vorig jaar aan Alexis gaf?
464
00:37:16,270 --> 00:37:18,539
Ik zag hem!
465
00:37:20,641 --> 00:37:21,942
O nee!
466
00:37:22,976 --> 00:37:24,278
Oh!
467
00:37:35,456 --> 00:37:36,890
Cathy Hamer...
468
00:37:42,229 --> 00:37:44,431
Crysiss de langharige fee,
469
00:37:44,631 --> 00:37:45,933
wat is er van een afstand te zien...
470
00:37:47,201 --> 00:37:48,502
De liefde die nooit
471
00:37:49,436 --> 00:37:50,737
Ik geloofde het niet... ontvangen...
472
00:37:51,472 --> 00:37:52,773
Ik heb nooit geloofd
473
00:37:52,840 --> 00:37:54,141
om het te ontvangen.
474
00:37:57,711 --> 00:37:59,313
Crysis-fee...
475
00:38:00,647 --> 00:38:03,750
Crysiss de langharige fee,
476
00:38:03,784 --> 00:38:05,085
wat is er van een afstand te zien...
477
00:38:06,353 --> 00:38:07,654
De liefde die nooit...
478
00:38:09,189 --> 00:38:10,491
Liefde...
479
00:38:20,501 --> 00:38:23,036
De liefde die nooit
480
00:38:23,070 --> 00:38:24,404
Ik dacht niet dat ik het zou halen...
481
00:38:24,938 --> 00:38:27,239
Ik zou graag de vrucht willen zijn
wat eet je, het parfum
482
00:38:27,274 --> 00:38:29,877
van wie je houdt, liefheb
wat hem raakt...
483
00:38:36,083 --> 00:38:37,384
Ben jij dat, Crysiss?
484
00:38:37,518 --> 00:38:39,720
Wat brengt jou hier op dit uur, Rhodes?
485
00:38:39,753 --> 00:38:41,822
en alleen het zand is zijn bed...
486
00:38:43,323 --> 00:38:45,859
Onze families joegen ons weg.
487
00:38:46,293 --> 00:38:48,562
Ze hebben ons hierheen gestuurd
afgelegen land zonder
488
00:38:48,595 --> 00:38:50,831
andere bezittingen buiten
van onze schoonheid.
489
00:38:51,165 --> 00:38:53,700
In Alexandrië zijn we behoorlijk rijk.
490
00:38:54,001 --> 00:38:56,136
Na verloop van tijd zal het bloeien.
491
00:38:57,037 --> 00:38:59,273
Maar deze nacht hebben we geen bed.
492
00:39:00,073 --> 00:39:01,375
Breng jij ons naar de jouwe?
493
00:39:02,476 --> 00:39:03,777
Ik alleen zou het niet kunnen weerstaan.
494
00:39:04,578 --> 00:39:07,181
Maar Moeder Natuur weet het ook
maar goed dat het niet de mijne is.
495
00:39:09,049 --> 00:39:11,885
Omdat je het verlangen probeert
voor dit meisje.
496
00:39:12,653 --> 00:39:14,421
Deze keer doe ik het alleen.
497
00:39:14,621 --> 00:39:16,824
Ik heb nog nooit met een vrouw geslapen.
498
00:39:17,291 --> 00:39:19,493
Rhodos is het meest
teder onder de leraren.
499
00:39:24,798 --> 00:39:26,099
Je weet waar ik woon
500
00:39:26,366 --> 00:39:27,668
De deur staat open...
501
00:39:27,968 --> 00:39:31,371
Goed gedaan!
502
00:39:31,405 --> 00:39:33,874
Erg goed!
503
00:39:33,941 --> 00:39:35,742
Wat een talent!
504
00:39:35,876 --> 00:39:37,311
Erg leuk!
505
00:39:37,344 --> 00:39:38,612
Betoverend!
506
00:39:38,647 --> 00:39:39,880
Erg goed!
507
00:39:41,248 --> 00:39:43,816
Ik vond het moment leuk
waarin je zegt
508
00:39:43,851 --> 00:39:45,491
dat je nog nooit met een vrouw hebt geslapen.
509
00:39:46,253 --> 00:39:48,388
Uitstekend!
510
00:39:48,422 --> 00:39:50,457
En jij, Pauline, heel goed!
511
00:39:55,662 --> 00:39:56,964
Een slaaf...
512
00:39:57,831 --> 00:40:00,334
Dit is waar ik voor gemaakt ben.
513
00:40:01,902 --> 00:40:03,203
Je woorden slaan nergens op.
514
00:40:04,104 --> 00:40:07,508
Ik hoor zulke woorden
elke dag van de week.
515
00:40:07,875 --> 00:40:10,077
Maar wat kon ik hem nog meer bieden?
516
00:40:10,110 --> 00:40:11,545
Rijkdom... die heb ik ook niet.
517
00:40:12,713 --> 00:40:15,215
Geld en andere materiële bezittingen?
518
00:40:15,682 --> 00:40:17,985
Dit staat mij tegen!
519
00:40:19,419 --> 00:40:20,988
Dit is uw enige waardevolle bezit.
520
00:40:21,822 --> 00:40:24,358
Jij die de goden zonder zicht hebben achtergelaten.
521
00:40:26,493 --> 00:40:27,795
Heel goed, Dimitrios.
522
00:40:28,529 --> 00:40:30,631
Als haar liefde zo brandend is,
523
00:40:30,898 --> 00:40:32,633
dan moet je het mij bewijzen.
524
00:40:32,699 --> 00:40:34,401
Ik geef hem drie taken.
525
00:40:34,434 --> 00:40:37,371
Eén voor elke nacht
van het feest van de godin Aphrodite.
526
00:40:38,071 --> 00:40:39,373
Als je ze allemaal vervult
527
00:40:40,007 --> 00:40:41,308
Ik zal de jouwe zijn.
528
00:40:41,742 --> 00:40:43,410
Gewoon bestellen.
529
00:40:43,710 --> 00:40:45,012
Crysis-fee.
530
00:40:45,977 --> 00:40:47,457
Het meisje dat ik naar mijn bed stuurde
531
00:40:47,481 --> 00:40:49,783
aan wiens ketting een sleutel hangt.
532
00:40:50,484 --> 00:40:52,886
Maak een kopie na die sleutel
en breng haar naar mij.
533
00:40:53,720 --> 00:40:55,589
Maar noch zij, noch iemand anders,
534
00:40:55,624 --> 00:40:57,458
Hij hoeft niet te weten wat je hebt gedaan.
535
00:40:57,691 --> 00:40:58,992
en nog iets?
536
00:41:00,494 --> 00:41:02,796
Wanneer ga je de eerste taak vervullen?
537
00:41:03,130 --> 00:41:04,531
Ik zal hem vertellen wat de volgende is.
538
00:47:27,548 --> 00:47:28,916
Kijk hier!
539
00:47:28,982 --> 00:47:30,317
En niemand is onverstandiger.
540
00:47:30,551 --> 00:47:32,286
Je hoeft niet op een prijs te wachten.
541
00:47:32,953 --> 00:47:34,488
Maar 's nachts...
542
00:47:34,788 --> 00:47:37,090
Ik ga hem een baan geven
wat vereist
543
00:47:37,125 --> 00:47:39,393
meer vaardigheid
dan tot nu toe.
544
00:47:39,560 --> 00:47:42,062
Als kunstenaar ben ik met beide begaafd.
545
00:47:42,162 --> 00:47:44,631
Een boekrol uit de zee
de bibliotheek van Alexandrië,
546
00:47:44,765 --> 00:47:46,300
het is ergens in die kamer verborgen.
547
00:47:48,001 --> 00:47:51,038
De schuilplaats wordt gemarkeerd door een klein hartje.
548
00:47:51,772 --> 00:47:54,808
Een klein hartje... dat wil je
je zegt een muziekdoos.
549
00:47:55,008 --> 00:47:57,578
Vind haar... en breng haar naar mij.
550
00:47:57,711 --> 00:47:59,580
Ik zeg het nog een keer, zonder dat iemand het weet.
551
00:48:00,881 --> 00:48:02,182
Mag ik vragen waarom?
552
00:48:02,382 --> 00:48:03,684
Meer kan ik hem niet vertellen.
553
00:48:07,554 --> 00:48:10,290
De wijsheid in je ogen
554
00:48:10,891 --> 00:48:12,426
blijft mij intrigeren.
555
00:48:37,184 --> 00:48:40,020
Precies om middernacht het standbeeld
de godin Aphrodite dat
556
00:48:40,055 --> 00:48:42,856
hij bestelde het bij Dimitrios
zal worden onthuld.
557
00:48:44,191 --> 00:48:46,527
Maak de kopjes leeg!
558
00:48:49,963 --> 00:48:51,932
Draai ze nu om.
559
00:48:52,099 --> 00:48:54,001
Eén ervan is gemarkeerd met een kruis.
560
00:48:55,068 --> 00:48:57,204
Het is de mijne. Wat betekent dit?
561
00:48:57,805 --> 00:49:00,641
Het betekent dat u er een opdraagt
daad van liefde voor de godin Aphrodite.
562
00:49:01,642 --> 00:49:04,211
voor zonsopgang.
563
00:49:05,145 --> 00:49:07,714
Volgens de douane 's nachts
564
00:49:07,748 --> 00:49:11,251
jij zult de ceremonie consumeren
cu orice amantvei alege.
565
00:51:32,993 --> 00:51:34,294
Je lijkt een beetje afgeleid, Julie.
566
00:51:34,761 --> 00:51:36,830
Leidt onze geneugten je af?
567
00:51:37,030 --> 00:51:38,699
Ik ben ook afgeleid.
568
00:51:39,032 --> 00:51:40,952
Omdat je ermee hebt geslapen
iemand van hetzelfde geslacht?
569
00:51:41,735 --> 00:51:43,670
Omdat ik zoveel plezier vond.
570
00:51:43,771 --> 00:51:45,072
Maar je hebt het mis!
571
00:51:45,839 --> 00:51:47,641
Tu, draga mea
572
00:51:47,708 --> 00:51:49,476
het onderscheidt zich van slechte dieren
573
00:51:49,576 --> 00:51:52,312
slechts twee goddelijke functies.
574
00:51:52,646 --> 00:51:54,014
De kussen
575
00:51:54,114 --> 00:51:55,415
en de kussen.
576
00:51:55,916 --> 00:51:57,116
En er zijn enkele vrouwen
577
00:51:57,151 --> 00:51:58,519
die beide perfectioneerde.
578
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
Ik begrijp het nog steeds niet.
579
00:52:01,722 --> 00:52:04,124
Maak je geen zorgen over het begrip.
580
00:52:04,491 --> 00:52:07,294
Even philosophers or poets
het zijn enkele eenvoudige hulpmiddelen
581
00:52:07,427 --> 00:52:09,530
als het om liefde gaat.
582
00:52:14,535 --> 00:52:15,869
Onze tijd is gekomen!
583
01:02:59,313 --> 01:03:01,348
Je kostbare bende
is in het bezit van Eros,
584
01:03:01,381 --> 01:03:03,817
net als alle anderen, deze avond.
585
01:03:05,719 --> 01:03:08,021
Voor een slaaf is je toon brutaal.
586
01:03:11,792 --> 01:03:13,794
Ik ben boos!
587
01:03:16,530 --> 01:03:17,831
Ik ben boos omdat...
588
01:03:18,332 --> 01:03:20,567
Omdat ik van je hou!
589
01:03:22,402 --> 01:03:23,704
hou je van mij
590
01:03:27,341 --> 01:03:28,642
ik...
591
01:03:30,077 --> 01:03:32,346
Ik hield van je vanaf het moment...
592
01:03:33,180 --> 01:03:35,249
De eerste keer dat ik je zag.
593
01:03:37,151 --> 01:03:38,452
Niet ergens vandaan
594
01:03:38,519 --> 01:03:40,154
uit een ver land,
595
01:03:41,221 --> 01:03:43,724
maar op het dek van het schip "Ferig�".
596
01:03:50,130 --> 01:03:52,065
Dus wat?
597
01:03:52,766 --> 01:03:57,137
Ik wil niet dat je er nog meer bij betrokken raakt
elke vorm van onzedelijke ceremonies,
598
01:03:57,171 --> 01:03:59,273
Ik wil jou alleen voor mij
599
01:04:00,474 --> 01:04:02,075
- Maar luister...
- Luister naar mij!
600
01:04:03,243 --> 01:04:04,510
Kom met mij mee.
601
01:04:04,545 --> 01:04:05,846
Ergens ver hiervandaan.
602
01:04:05,881 --> 01:04:07,147
Ver van de anderen.
603
01:04:08,582 --> 01:04:09,883
Voor altijd...
604
01:04:30,838 --> 01:04:32,139
Ik geloof je...
605
01:04:32,973 --> 01:04:34,274
Ik geloof je echt.
606
01:04:35,509 --> 01:04:37,578
En ik zal met je meegaan.
607
01:04:38,512 --> 01:04:39,847
Ik zal overal heen gaan.
608
01:04:40,781 --> 01:04:42,082
weet jij dit
609
01:04:42,783 --> 01:04:44,084
Laten we dan nu gaan!
610
01:04:45,152 --> 01:04:46,453
deze nacht.
611
01:04:47,387 --> 01:04:48,689
Nee!
612
01:04:48,922 --> 01:04:50,991
Niet vanavond, niet morgen.
613
01:04:51,625 --> 01:04:53,861
Ik heb een belofte gedaan, die moet ik nakomen.
614
01:04:57,364 --> 01:04:58,597
Alsjeblieft!
615
01:04:58,632 --> 01:05:00,834
Vraag me niet om het uit te leggen of op te geven.
616
01:05:02,202 --> 01:05:03,504
De volgende dag vertrekken we.
617
01:05:03,771 --> 01:05:07,074
Tot die tijd zit je erin gevangen
wereld waarvan ik niet wil dat je die weet.
618
01:05:07,274 --> 01:05:08,575
U hoeft zich geen zorgen te maken.
619
01:05:08,909 --> 01:05:10,944
Ongeacht wat ik zie of hoor
620
01:05:11,512 --> 01:05:13,947
Ik zal nooit meer dezelfde worden als de anderen.
621
01:05:15,416 --> 01:05:16,717
Ik ben niet zoals zij!
622
01:06:19,546 --> 01:06:21,615
Wat heb je nog meer voor ons voorbereid?
623
01:06:21,715 --> 01:06:23,016
Geef je nu terug?
624
01:06:23,183 --> 01:06:24,485
O nee!
625
01:06:24,985 --> 01:06:26,820
Na enkele veelvoorkomende scènes,
626
01:06:27,020 --> 01:06:29,389
de barones zal ze vrijlaten
627
01:06:29,590 --> 01:06:31,892
de trouwste slaaf, Aphrodisias.
628
01:06:31,992 --> 01:06:35,329
tijdens een ceremonie A
tijd en tradities.
629
01:06:35,562 --> 01:06:37,831
- Wie speelt Aphrodisias?
- Ach...
630
01:06:38,232 --> 01:06:39,733
En wat moet ze doen?
631
01:06:40,801 --> 01:06:42,136
Om ze met vrijlating terug te betalen?
632
01:06:42,569 --> 01:06:46,840
Aphrodite moet zichzelf aanbieden
voor iedereen die dat wil.
633
01:06:47,141 --> 01:06:49,576
De rest zien we wel als de tijd daar is.
634
01:06:50,878 --> 01:06:52,946
Rome heeft een zekere aantrekkingskracht.
635
01:06:54,081 --> 01:06:55,382
Het is waar!
636
01:06:56,550 --> 01:06:57,851
Het is gepast
637
01:06:58,285 --> 01:07:00,387
dat jij deze rol moet spelen.
638
01:07:00,687 --> 01:07:03,357
Jij vooral
de andere redenen voor vrijheid
639
01:07:03,957 --> 01:07:08,028
wat ondenkbaar leek
Een dag of twee geleden.
640
01:07:12,032 --> 01:07:13,333
en dus...
641
01:07:14,301 --> 01:07:16,537
Ik ben gekomen om mijn laatste taak te vervullen.
642
01:07:16,837 --> 01:07:19,540
Je zult merken dat het niet moeilijker is
zoals de vorige keer.
643
01:07:20,107 --> 01:07:21,408
Ik weet dit.
644
01:07:21,542 --> 01:07:23,877
Ik zal het eenvoudig stellen
waar ik haar vond
645
01:07:24,011 --> 01:07:25,312
zonder gepakt te worden.
646
01:07:25,347 --> 01:07:26,578
Hoe wist je dat?
647
01:07:26,613 --> 01:07:27,915
Waar heb je de sleutel vandaan?
648
01:07:30,017 --> 01:07:32,152
Hoe heb je de sleutel gekregen?
649
01:07:32,219 --> 01:07:33,520
Ik heb er twee gedaan.
650
01:07:34,288 --> 01:07:36,023
Je bent net zo slim als Harry!
651
01:07:36,790 --> 01:07:39,226
Waar kwam dit idee vandaan?
652
01:07:39,326 --> 01:07:41,662
Noem het artistieke intuïtie.
653
01:07:43,530 --> 01:07:46,033
De boekrol was bedoeld om gelezen te worden.
654
01:07:46,500 --> 01:07:47,801
en gekopieerd...
655
01:07:47,968 --> 01:07:49,269
Waarom?
656
01:07:49,937 --> 01:07:51,238
Ik kom er niet uit.
657
01:07:52,539 --> 01:07:55,209
Maar ik denk dat de waarde ervan afhangt
658
01:07:55,242 --> 01:07:58,612
van het feit dat je het niet weet
659
01:07:58,746 --> 01:07:59,980
als iemand...
660
01:08:00,015 --> 01:08:01,281
Alsjeblieft!
661
01:08:02,116 --> 01:08:04,451
Heeft iemand ze ooit gezien.
662
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
Het is moeilijk te zeggen dat dit de Griekse taal is.
663
01:08:08,288 --> 01:08:09,757
Echt?
664
01:08:15,195 --> 01:08:16,497
Dit is geen rol.
665
01:08:16,997 --> 01:08:19,533
En het is niet eens in het Oudgrieks.
666
01:08:21,068 --> 01:08:22,369
Het lijkt Russisch...
667
01:08:24,171 --> 01:08:26,507
Enig idee wat dat zou kunnen betekenen?
668
01:08:29,343 --> 01:08:30,911
Ik raad het liever niet.
669
01:08:39,586 --> 01:08:40,888
Nicky!
670
01:08:41,622 --> 01:08:42,923
Kom, mijn liefste.
671
01:08:43,490 --> 01:08:46,059
- Kunt u mij helpen, alstublieft?
- Ja, mevrouw.
672
01:08:48,762 --> 01:08:50,998
Kun je dit op mijn lichaam aanbrengen?
673
01:08:51,398 --> 01:08:52,699
Zal ik je zalven?
674
01:08:52,800 --> 01:08:54,101
Ja, alsjeblieft!
675
01:11:43,704 --> 01:11:46,140
Ik begin als Aphrodite te denken
676
01:11:46,173 --> 01:11:49,176
hij heeft mij betoverd.
677
01:11:51,078 --> 01:11:53,714
Ik heb het nog nooit eerder gevoeld
iets hebben
678
01:11:53,749 --> 01:11:56,116
in aanwezigheid van een vrouw.
679
01:11:56,150 --> 01:11:58,519
Hoe bevalt het tot nu toe?
680
01:12:11,265 --> 01:12:14,802
Maak je geen zorgen, het is op smaak gebracht met kruiden.
681
01:12:14,902 --> 01:12:16,270
Met kruiden?
682
01:12:16,970 --> 01:12:18,272
Van hier uit de buurt?
683
01:12:19,440 --> 01:12:22,376
Een zeldzaam afrodisiacum langsgebracht
op de bergen van Macedonië.
684
01:12:22,476 --> 01:12:23,777
Oh!
685
01:12:24,445 --> 01:12:26,513
Wanneer je het verbrandt als de essentie
686
01:12:26,613 --> 01:12:29,416
het is zelfs nog stimulerender.
687
01:12:30,451 --> 01:12:32,186
Wat een aandacht voor onze behoeften!
688
01:13:00,347 --> 01:13:02,916
Wat jammer dat Aphrodite herboren is
689
01:13:03,016 --> 01:13:04,351
slechts twee keer in een eeuw.
690
01:13:04,384 --> 01:13:06,186
Tot de volgende keer dat het gebeurt
691
01:13:06,253 --> 01:13:08,789
dat zullen wij allemaal ook zijn
oude mensen, laten we het vieren.
692
01:13:08,822 --> 01:13:10,824
Of dat we nog leven��.
693
01:13:11,158 --> 01:13:12,926
Je voelt je niet de wereld
zoals wij het kennen,
694
01:13:12,961 --> 01:13:14,728
dat wil zeggen, onze wereld,
695
01:13:15,462 --> 01:13:16,764
op de een of andere manier werd ze veranderlijk?
696
01:13:16,797 --> 01:13:18,065
Maak je geen zorgen, Alexis!
697
01:13:20,601 --> 01:13:22,369
Zelfs in een nieuwe wereld
698
01:13:23,003 --> 01:13:25,139
een wereld van nieuwe en radicale waarden
699
01:13:25,973 --> 01:13:28,275
er zal ook altijd een plek voor jou zijn.
700
01:13:29,042 --> 01:13:30,344
en voor mij...
701
01:13:30,811 --> 01:13:32,980
Ja, maar is dat niet grappig?
702
01:13:34,381 --> 01:13:38,685
Ik heb niet genoeg woorden als
om mijn dankbaarheid uit te drukken
703
01:13:39,086 --> 01:13:41,422
voor het plezier waarvan
jouw vriendschap heeft het mij gebracht.
704
01:13:41,488 --> 01:13:44,158
Ik wil een manier vinden
om u te kunnen terugbetalen.
705
01:13:44,458 --> 01:13:46,059
Je hebt het al gedaan.
706
01:13:46,593 --> 01:13:50,264
Alleen uw gastvrijheid is een geschenk
dat zou zelfs de goden plezieren.
707
01:13:51,698 --> 01:13:53,033
Kom, vriend!
708
01:13:53,667 --> 01:13:54,968
De goden zijn ongeduldig!
709
01:15:43,110 --> 01:15:45,846
Blijf naast mij, mijn kind!
710
01:15:49,049 --> 01:15:50,684
Iedereen is aan het praten
711
01:15:50,717 --> 01:15:53,720
hoe jij ook met de dag groeit
de godin Aphrodite zelf.
712
01:15:54,488 --> 01:15:57,991
De wijn bedroog zijn zintuigen.
Ik ben net als ieder ander.
713
01:16:01,528 --> 01:16:05,065
Je kunt het nog een keer zeggen.
714
01:16:17,144 --> 01:16:20,247
Ik zal het toch nooit weten
waarom vroeg je mij hier te blijven?
715
01:16:21,448 --> 01:16:24,384
Orloff vroeg om jou als cadeau.
716
01:16:26,320 --> 01:16:29,823
Uw rechtvaardige schoonheid versterkt ons
onze oude zielen,
717
01:16:29,857 --> 01:16:33,360
zonder daartoe de macht te hebben
om onze liefde te inspireren,
718
01:16:33,393 --> 01:16:36,864
al deze omleidingen uit het verleden,
719
01:16:36,897 --> 01:16:40,401
ook zij zullen spoedig vervagen.
720
01:17:38,325 --> 01:17:40,894
En dit alles...
721
01:17:42,496 --> 01:17:43,797
Je noemt het...
722
01:17:44,098 --> 01:17:45,999
liefde?
723
01:17:47,668 --> 01:17:50,850
Mijn liefste... Ik ben zo oud
gevorderd in jaren en rangen
724
01:17:50,875 --> 01:17:53,459
dat je mij toestaat iets te noemen
handel onder welke naam mij bevalt.
725
01:17:53,540 --> 01:17:54,842
Wat je hier ziet
726
01:17:55,242 --> 01:17:57,344
het is een van de vele vormen van liefde.
727
01:17:58,846 --> 01:18:01,281
En je hebt de hele nacht tot je beschikking
om het te ontdekken.
728
01:18:02,916 --> 01:18:06,420
Kijk niet meer naar de dingen
zoals voorheen, mijn beste Crysiss.
729
01:18:08,555 --> 01:18:10,424
En binnenkort...
730
01:18:10,491 --> 01:18:14,628
Jij zult een van hen zijn,
En jij zult doen wat zij doen.
731
01:22:45,332 --> 01:22:48,836
- Hé...
- Nee, nee!
732
01:22:53,974 --> 01:22:55,876
Nee, laat mij met rust!
733
01:22:56,643 --> 01:22:58,712
Laat mij gaan!
734
01:24:06,013 --> 01:24:08,082
Harry! Orlof!
735
01:24:12,386 --> 01:24:14,822
Volinski!
736
01:24:15,155 --> 01:24:17,024
Hoe durf je?
737
01:24:17,224 --> 01:24:20,327
De vrouw van hertog Ferdinand werd vermoord.
738
01:24:21,995 --> 01:24:23,297
Gedood?
739
01:24:23,464 --> 01:24:25,332
wanneer?
740
01:24:25,365 --> 01:24:26,667
Waar is het gebeurd?
741
01:24:26,967 --> 01:24:28,669
Sinds vanmorgen, het spijt me!
742
01:24:28,869 --> 01:24:31,472
Hij werd vermoord door een bende rebellen.
743
01:24:31,605 --> 01:24:35,242
Frantz Josef heeft zijn legers al gemobiliseerd.
744
01:24:35,576 --> 01:24:38,412
Volinsky, is mijn jacht klaar?
745
01:24:38,979 --> 01:24:42,449
- Ik zag ze net in de haven.
- Oké...
746
01:24:42,483 --> 01:24:44,451
Ik wil met hem praten
Privé, Harry.
747
01:24:45,219 --> 01:24:47,087
Ik begreep het niet.
748
01:24:47,221 --> 01:24:50,090
Laat mij mijn werk doen.
749
01:24:50,124 --> 01:24:53,627
Je weet wat dit betekent!
750
01:25:15,149 --> 01:25:17,317
in de regio Boedapest
751
01:25:17,584 --> 01:25:21,088
het heeft de hoogste concentratie wapens
752
01:25:21,121 --> 01:25:22,523
het bevindt zich hier.
753
01:25:22,756 --> 01:25:25,059
Naar het zuiden...
754
01:25:25,092 --> 01:25:27,094
Nu je ze voor ons hebt gevonden...
755
01:25:28,228 --> 01:25:31,331
We zullen ze kunnen elimineren.
756
01:25:32,366 --> 01:25:34,568
Nog uit de eerste maand van de oorlog.
757
01:25:37,137 --> 01:25:38,439
Graaf von Isaak
758
01:25:38,572 --> 01:25:43,310
Ik heb nog een stukje informatie voor je.
759
01:25:43,577 --> 01:25:44,945
Laat ik het een naam geven
760
01:25:45,012 --> 01:25:48,515
het stuk de weerstand��.
761
01:25:58,392 --> 01:26:00,327
Ik houd van je!
762
01:26:08,602 --> 01:26:12,106
SF�R�IT